# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2014, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-17 17:53+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:74
#, qt-format
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid "DBus Backend error: service start %1 failed: %2"
msgstr "Fel i D-Bus gränssnitt: Start av tjänsten %1 misslyckades: %2"

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:89
#, qt-format
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid ""
"DBus Backend error: connection to helper failed. %1\n"
"(application: %2 helper: %3)"
msgstr ""
"Fel i D-Bus gränssnitt: Anslutning till hjälpprogram misslyckades. %1\n"
"(program: %2, hjälpprogram: %3)"

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid ""
"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
"Message error: %2"
msgstr ""
"Fel i D-Bus gränssnitt: Kunde inte kontakta hjälpprogram. Anslutningsfel: "
"%1. Meddelandefel: %2"

#: executejob.cpp:86
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Tried to start an invalid action"
msgstr "Försökte utföra en ogiltig åtgärd"

#: executejob.cpp:104
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Unknown execution mode chosen"
msgstr "Okänt exekveringsläge valt"

#: executejob.cpp:149
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Unknown status for the authentication procedure"
msgstr "Okänd status för behörighetskontrollproceduren"

#: executejob.cpp:161
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid ""
"The current backend only allows helper authorization, but this action does "
"not have a helper."
msgstr ""
"Nuvarande gränssnitt tillåter bara behörighetskontroll med hjälpprogram, men "
"den här åtgärden saknar hjälpprogram."

#: executejob.cpp:169 executejob.cpp:193
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "The backend does not specify how to authorize"
msgstr "Gränssnittet anger inte hur behörighetskontroll ska gå till"

#~ msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
#~ msgid ". Message error: "
#~ msgstr ", Meddelande fel: "
